2uandtrilogy.com

Weet jij hoeveel woorden er in de Franse taal zijn?

Ongeveer 100.000 woorden! Niet slecht toch?

En toch bedenken we regelmatig nieuwe! Dit worden neologismen genoemd.

Het probleem is dat deze woorden geen Frans zijn en bovendien woorden vervangen die al bestaan.

Sommige van deze woorden komen in het woordenboek terecht ... en andere niet!

hier is 10 woorden die niet in het woordenboek voorkomen, maar die we altijd gebruiken. Kijk :

1. Nomineer

Bij de Caesar ceremonie nomineren we bijvoorbeeld hard! En toch behoort dit woord niet tot ons taalkundig erfgoed. Het is een anglicisme. Het komt van het Engelse "nominee" (kandidaat in het Frans). Het Hollywood-effect, zonder twijfel ... Dus in plaats van artiesten, juryleden te nomineren, zeg alsjeblieft "genomineerd".

2. Vluchten

Dit is ongetwijfeld een neologisme. Het is een term die journalisten of politie vaak gebruiken om aan te geven dat er een lek is in een rechtszaak. Dergelijke informatie is bijvoorbeeld gelekt tijdens een onderzoek. Het kan "James Bond" zijn, maar het bestaat niet!

3. Solliciteer

Wil je wat advies? Vermijd solliciteren naar een functie. Je loopt het risico direct gepakt te worden. Waarom ? Want solliciteren bestaat niet! Zeg in plaats daarvan "solliciteer", "doe een kandidaat voor", "zoek een functie" of "solliciteer".

4. Uitsteller

Vreemd dat woord, niet? Normaal bestaat het niet! Als je een persoon wilt aanwijzen die achter op de bank chips eet terwijl hij op Netflix is ​​aangesloten... is het woord 'lui' veel toepasselijker.

5. Abracadabrantesque

Als dit woord, dat maar liefst 18 letters bevat, je niet onbekend is, is het omdat Jacques Chirac het beroemd maakte tijdens een interview met het televisiejournaal. Toch is hij niet de uitvinder van dit woord. Het auteurschap van dit neologisme behoort toe aan Arthur Rimbaud, in zijn gedicht Het gekwelde hart. En dat, het gooit, toch? Maar je zult het moeilijk vinden in de dico van de Franse Academie.

6. Verwarrend

Nog een anglicisme! Nee, het werkwoord confuser bestaat niet in het Frans, je ziet ons in de war. Verwarrend komt waarschijnlijk van het Engelse "confusing" of "confused".

7. Genereer

Het Latijnse woord geslacht (genre) bracht de Franse woorden "gen" of "generatie" voort. We gebruiken vaak "genereren", en toch zouden we dat niet moeten doen. Waarom ? Want volgens de Franse Academie, die we vertrouwen, mag opwekking alleen worden gebruikt in bepaalde wetenschappelijke specialiteiten. In andere gebieden is het beter om "genereren", "produceren" of "veroorzaken" te gebruiken. Genereren heeft zich ongetwijfeld verspreid in de alledaagse Franse taal onder invloed van het Engels "genereren".

8. Gevaar

We kennen gevaar, gevaarlijk... maar gevaarlijk... nee! Het schaaft aan onze gevoelige oren. Het is beter om de gevaarlijke aard van iets te zeggen. Het duurt langer, maar het heeft de verdienste dat het correct is.

9. Oplossen

Als je een probleem niet kunt oplossen, is dat oké. Dit komt omdat er niet zoiets is als een oplossing. Volgens de Académie française komt oplossen voort uit onregelmatigheden in de vervoeging van het werkwoord oplossen. Sommigen vonden het gemakkelijker om op te lossen dan op te lossen. Maar om goed Frans te spreken, is het beter om de vervoegingen ervan te leren en het werkwoord oplossen te vervoegen zonder fouten te maken!

10. Onbereikbaar

Waarom nieuwe woorden uitvinden als je al het ontoegankelijke woord hebt dat precies hetzelfde zegt? Of nog beter, "buiten bereik". Het is mooier, niet? Houd er ten slotte rekening mee dat dit bijvoeglijk naamwoord niet onjuist is, maar het is volgens de Franse Academie geen erg goede taal. Het was Stendhal die het uitvond door Frans en Engels te mengen.

Resultaten

Daar heb je het, je kent nu de 10 woorden die officieel niet in de Franse taal bestaan, maar die we de hele tijd gebruiken :-)

Houd er rekening mee dat er minstens 200 zijn die we bijna elke dag gebruiken en die niet in de dico's staan.

Als je geïnteresseerd bent in dit onderwerp, raad ik dit boek aan: Het woordenboek van woorden die (nog) niet bestaan door Olivier Talon en Gilles Vervisch.

Jouw beurt…

Ken je nog andere woorden die niet bestaan, maar die we elke dag gebruiken? Deel ze in de reacties met ons. We kunnen niet wachten om van je te horen!

Vind je deze truc leuk? Deel het met je vrienden op Facebook.

Ook te ontdekken:

13 Franse fouten die iedereen maakt (en die hun oren uitscheuren).

Top 36 GRAPPIGSTE studentenkopieën, het is bijna geniaal!